1
00:00:01,289 --> 00:00:03,729
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:01:19,969 --> 00:01:23,289
Je t'ai apporté ton dîner
et votre exemplaire du Times.

3
00:01:31,809 --> 00:01:33,649
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

4
00:01:39,369 --> 00:01:41,129
(LA SONNERIE CONTINUE)

5
00:01:48,289 --> 00:01:52,569
Dites à votre maître que le révérend
Ernest Matthews est arrivé.

6
00:01:53,409 --> 00:01:57,369
Eh bien, cette maison est
Gabriel Chase, n'est-ce pas ?

7
00:01:57,449 --> 00:01:59,249
Oui Monsieur. Mais excusez-moi, monsieur.

8
00:01:59,329 --> 00:02:01,889
D'après ce que j'ai compris, vous
n'arriverai que ce soir.

9
00:02:02,049 --> 00:02:04,729
Ma patience a déjà
été durement éprouvé

10
00:02:04,809 --> 00:02:07,209
par l'interminable voyage depuis Oxford.

11
00:02:08,729 --> 00:02:11,249
(SHUUSSANT)

12
00:02:11,329 --> 00:02:13,729
ACE : Professeur, pénalité de 30 secondes.

13
00:02:13,809 --> 00:02:15,289
DOCTEUR : Continuez.

14
00:02:15,369 --> 00:02:17,129
Tout cela fait partie du test d'initiative.

15
00:02:18,129 --> 00:02:20,289
Tu es toujours un mauvais Parker.

16
00:02:21,409 --> 00:02:23,849
- Hé, c'est la récréation.
- Bien?

17
00:02:24,649 --> 00:02:26,369
C'est un laboratoire.

18
00:02:26,889 --> 00:02:29,129
Oh non, ça pourrait être une crèche,

19
00:02:29,489 --> 00:02:33,489
mais les enfants devraient l'être
assez avancé et effrayant.

20
00:02:33,569 --> 00:02:34,969
Soyez concis !

21
00:02:36,009 --> 00:02:39,249
- C'est bien sûr, Professeur.
- Oh, très succinct.

22
00:02:40,089 --> 00:02:42,369
- Ce doit être la Terre.
- À vous de me dire.

23
00:02:42,849 --> 00:02:45,089
Cet équipement est préhistorique.

24
00:02:45,889 --> 00:02:48,369
Mais j'aime les jouets. (RIRES)

25
00:02:49,569 --> 00:02:51,889
Oh, ces choses sont plutôt malades.

26
00:02:52,409 --> 00:02:55,369
Je ne supporte pas les choses mortes.
Ça doit être victorien.

27
00:02:56,569 --> 00:02:58,169
C'est une surprise.

28
00:02:58,409 --> 00:02:59,889
(COTAGE)

29
00:03:04,849 --> 00:03:07,569
Tout va bien, mes chéris. Ne t'inquiète pas.

30
00:03:09,249 --> 00:03:11,529
- Notre journée est terminée.
- (JINGLEMENT DES CLÉS)

31
00:03:12,449 --> 00:03:14,929
Nous ne resterons pas ici un instant de plus.

32
00:03:17,729 --> 00:03:21,009
Et le ciel aide n'importe qui
qui est toujours là après la tombée de la nuit.

33
00:03:24,969 --> 00:03:26,169
(CLICS DE VERROUILLAGE)

34
00:03:26,889 --> 00:03:29,249
Ce n'est pas une maison hantée,
n'est-ce pas, professeur ?

35
00:03:29,329 --> 00:03:32,169
Je t'ai dit que j'avais ça
chose à propos des maisons hantées.

36
00:03:32,249 --> 00:03:34,369
- Tu me l'as dit ?
- Oui!

37
00:03:34,969 --> 00:03:37,009
Dans combien de temps as-tu participé ?

38
00:03:37,529 --> 00:03:39,049
Un seul suffisait.

39
00:03:40,009 --> 00:03:41,409
Jamais plus.

40
00:03:43,049 --> 00:03:45,489
(CARILLONS D'HORLOGE)

41
00:03:59,449 --> 00:04:03,089
Je pense que tu devrais y aller
et saluez nos invités, ma chère.

42
00:04:20,609 --> 00:04:23,369
Nous allions dans les musées
lors des sorties scolaires.

43
00:04:23,449 --> 00:04:26,449
C'était toujours le cas,
"Ne touchez pas, ne vous éloignez pas"

44
00:04:26,529 --> 00:04:28,769
"Ne donnez pas une mauvaise réputation à l'école."

45
00:04:28,849 --> 00:04:30,409
Mais nous l’avons quand même fait.

46
00:04:30,489 --> 00:04:32,609
La porte d'entrée est par là.

47
00:04:33,489 --> 00:04:35,649
Bonjour. Quel est ton nom?

48
00:04:35,729 --> 00:04:37,385
Tu t'es bourré,
et ce n'était même pas Noël.

49
00:04:37,409 --> 00:04:39,929
- As.
- À plus tard.

50
00:04:45,409 --> 00:04:46,689
Qu'en pensez-vous ?

51
00:04:47,169 --> 00:04:49,809
Je ne sais pas. À qui appartiennent les initiales RFC ?

52
00:04:49,889 --> 00:04:51,209
Oh...! C'est votre test d'initiative.

53
00:04:51,249 --> 00:04:53,409
Alors je pose les questions.

54
00:04:54,369 --> 00:04:55,905
Quand la Royal Flying Corp
inventé ?

55
00:04:55,929 --> 00:05:00,209
Ah, le nom
n'a été imaginé qu'en 1912.

56
00:05:00,289 --> 00:05:02,329
(RIRES) Je vais t'avoir
un badge, si vous voulez.

57
00:05:03,769 --> 00:05:05,089
Demandez-m'en un autre.

58
00:05:05,289 --> 00:05:06,769
Qui est RFC ?

59
00:05:07,529 --> 00:05:10,609
- Professeur, je ne fais que regarder.
- Regarder, c'est une chose.

60
00:05:12,449 --> 00:05:14,689
- (CRÉQUILLES)
- ACE : C'est radioactif.

61
00:05:15,489 --> 00:05:16,809
Très légèrement.

62
00:05:16,889 --> 00:05:19,489
- Est-ce sécuritaire ?
- Il n'y a pas de niveau de sécurité.

63
00:05:20,009 --> 00:05:21,689
Et les RFC ?

64
00:05:21,769 --> 00:05:25,129
Eh bien, espérons qu'il l'a abandonné
avant qu'il ne subisse un quelconque dommage...

65
00:05:26,329 --> 00:05:28,049
Sagaie zouloue.

66
00:05:28,369 --> 00:05:29,929
Assez mortel.

67
00:05:30,009 --> 00:05:32,385
- Où l'as-tu trouvé ?
- Ici. Je n'y toucherais pas, si j'étais toi.

68
00:05:32,409 --> 00:05:35,089
Voici mon ami, Ace,
et je suis le docteur.

69
00:05:35,169 --> 00:05:37,009
Je suis un membre du Royal
Société géographique.

70
00:05:37,049 --> 00:05:38,489
Vraiment? Moi aussi, à plusieurs reprises.

71
00:05:38,529 --> 00:05:40,089
C'est ta tabatière ?

72
00:05:40,169 --> 00:05:41,545
S'il vous plaît, jeune femme,
tu es à peine habillé.

73
00:05:41,569 --> 00:05:43,249
Qui est déshabillé ?

74
00:05:43,329 --> 00:05:46,129
Excusez mon jeune ami.
Elle vient d'un climat moins civilisé.

75
00:05:46,209 --> 00:05:48,489
Que veux-tu que je fasse,
s'envelopper dans un rideau ?

76
00:05:48,569 --> 00:05:50,809
(Soupirs) Tais-toi, noble sauvage.

77
00:05:50,889 --> 00:05:54,449
Je suis sûr qu'en Afrique centrale, vous avez
vu des vues bien plus macabres que la cheville d'Ace.

78
00:05:54,529 --> 00:05:56,609
- Il ne voit pas mes chevilles.
- Eh bien, tes bottes, alors.

79
00:05:56,689 --> 00:05:59,289
Vous êtes un chasseur de gros gibier, je suppose ?

80
00:05:59,409 --> 00:06:03,909
Oui, mais je n'ai rien vu qui égale le
atrocités dont on parle à propos de cette maison.

81
00:06:04,289 --> 00:06:05,849
Est-ce la surprise, Professeur ?

82
00:06:05,929 --> 00:06:07,209
Parce que je ne suis pas impressionné.

83
00:06:07,369 --> 00:06:09,265
Je dois dire que je suis très reconnaissant
pour trouver un allié, docteur.

84
00:06:09,289 --> 00:06:11,809
- Tu es?
- Vous m'avez donné la preuve dont j'avais besoin.

85
00:06:11,889 --> 00:06:13,449
- La tabatière.
- ACE : N'y touche pas !

86
00:06:13,529 --> 00:06:16,289
C'est mon premier
preuves substantielles que j'ai trouvées.

87
00:06:18,249 --> 00:06:20,449
Je suis venu ici pour trouver
Redvers Fenn-Cooper,

88
00:06:20,529 --> 00:06:22,329
l'un des meilleurs explorateurs de l'empire.

89
00:06:22,409 --> 00:06:23,729
RFC.

90
00:06:23,809 --> 00:06:26,009
Je savais juste qu'il était dans cette maison.

91
00:06:26,089 --> 00:06:27,849
On m'ordonne de le trouver

92
00:06:27,929 --> 00:06:30,769
et sauve-le
des griffes de ce canaille,

93
00:06:30,849 --> 00:06:32,849
Josiah Samuel Smith.

94
00:06:53,729 --> 00:06:56,969
Êtes-vous au courant
que j'ai appelé pour attirer l'attention

95
00:06:57,049 --> 00:06:58,689
depuis avant six heures ?

96
00:06:59,369 --> 00:07:02,089
J'exige de voir
votre maître immédiatement.

97
00:07:04,649 --> 00:07:06,969
Cette insolence est allée assez loin.

98
00:07:07,129 --> 00:07:11,129
Si je pars maintenant, madame,
M. Smith regrettera les conséquences.

99
00:07:11,209 --> 00:07:14,769
La condamnation
de la Royal Society peut être ruineux.

100
00:07:16,529 --> 00:07:17,729
Qu'il en soit ainsi.

101
00:07:17,809 --> 00:07:21,329
Révérend Matthews, vous devez pardonner
nous pour vous avoir fait attendre.

102
00:07:21,409 --> 00:07:23,329
Je suis la pupille de M. Smith.

103
00:07:23,409 --> 00:07:25,849
Vous êtes Gwendoline, n'est-ce pas ?

104
00:07:25,929 --> 00:07:27,009
Oui Monsieur.

105
00:07:27,089 --> 00:07:29,729
Mon tuteur était très préoccupé par le fait que
on vous avait fait attendre.

106
00:07:29,809 --> 00:07:31,649
Mais soyez assuré qu'il nous rejoindra sous peu.

107
00:07:32,769 --> 00:07:35,289
Josiah Smith a invité Redvers ici.

108
00:07:35,369 --> 00:07:37,609
Redvers est son adversaire le plus féroce et...

109
00:07:37,689 --> 00:07:40,329
L'un des meilleurs explorateurs de l'empire.

110
00:07:40,409 --> 00:07:42,129
Il n'a pas été revu depuis.

111
00:07:42,769 --> 00:07:44,769
Peut-être qu'il s'est perdu en chemin.

112
00:07:44,849 --> 00:07:46,369
Henry Stanley a trouvé le Dr Livingstone.

113
00:07:46,449 --> 00:07:48,809
Je trouverai Redvers Fenn-Cooper.

114
00:07:49,929 --> 00:07:52,529
- (GRÉQUILLEMENT)
- Maudites mouches tsé-tsé.

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,385
Combien de temps as-tu dit
tu vis dans cette maison ?

116
00:07:56,409 --> 00:07:57,769
Pouvons-nous y aller maintenant, professeur ?

117
00:07:57,849 --> 00:07:59,569
Tout cet endroit me donne la chair de poule.

118
00:07:59,649 --> 00:08:01,569
- Je pensais que oui.
- Eh bien, c'est un casse-tête.

119
00:08:01,649 --> 00:08:03,489
La maison est une morgue.

120
00:08:03,849 --> 00:08:05,049
Tout est mort.

121
00:08:08,049 --> 00:08:10,009
Très bien, monsieur, je comprends.

122
00:08:10,089 --> 00:08:12,249
Je serai avec vous sous peu.

123
00:08:25,849 --> 00:08:27,689
Pauvre brute silencieuse.

124
00:08:30,449 --> 00:08:34,569
(VOIX GRAVE) Pas de silence maintenant.

125
00:08:34,689 --> 00:08:36,729
Redvers avait quelques histoires.

126
00:08:37,529 --> 00:08:39,529
Les pygmées de la forêt d'Oluti

127
00:08:39,609 --> 00:08:42,969
conduis-le avec les yeux bandés pendant trois heures entières
jours à travers une jungle inexplorée.

128
00:08:43,049 --> 00:08:47,449
Ils l'ont emmené dans un marais plein
de lézards géants comme des dinosaures géants.

129
00:08:48,409 --> 00:08:51,849
Savez-vous,
le jeune Conan Doyle s'est juste moqué de lui.

130
00:08:51,929 --> 00:08:54,089
Ha! Eh bien, il y a des médecins pour vous.

131
00:08:54,169 --> 00:08:56,385
Ce ne serait pas un morceau de volaille chinois.
serait-ce par hasard ?

132
00:08:56,409 --> 00:08:59,129
Nous sommes à deux semaines de Zanzibar.
Je dois trouver Redvers !

133
00:08:59,209 --> 00:09:00,809
- Dis-moi ce que tu as trouvé d'autre.
- Rien.

134
00:09:00,849 --> 00:09:03,489
Décrivez-le. C'est bon.
Je suis médecin.

135
00:09:03,569 --> 00:09:06,529
Oui, il y avait de la lumière.

136
00:09:07,089 --> 00:09:10,569
- Une lumière vive ?
- Brûlant de lumière au cœur de l'intérieur.

137
00:09:11,769 --> 00:09:13,849
Cela m'a traversé les yeux et l'esprit.

138
00:09:13,929 --> 00:09:17,929
Il avait des ailes flamboyantes et radieuses !

139
00:09:18,009 --> 00:09:19,249
Médecin!

140
00:09:21,449 --> 00:09:23,169
Quand Redvers était au Congo,

141
00:09:23,249 --> 00:09:26,289
il a fait face à un troupeau de
des buffles se précipitent de plein fouet.

142
00:09:26,609 --> 00:09:30,329
Il a levé son arme
et avec une seule balle...

143
00:09:32,129 --> 00:09:36,049
Ah, te voilà, mon vieux.

144
00:09:36,129 --> 00:09:37,889
Redvers, je t'ai trouvé.

145
00:09:38,489 --> 00:09:41,729
Que t'ont-ils fait ?
Tu ressembles à un fantôme.

146
00:09:42,049 --> 00:09:43,929
ACE : C'est vraiment lui ?

147
00:09:44,129 --> 00:09:45,369
Son esprit est brisé.

148
00:09:45,449 --> 00:09:48,329
Il a vu quelque chose de trop gros à gérer.
Ou éteignez-le. Une lumière.

149
00:09:48,409 --> 00:09:49,625
Je pense que tu ferais mieux d'aller chercher de l'aide.

150
00:09:49,649 --> 00:09:51,209
Cela fera sauter notre couverture.

151
00:09:51,809 --> 00:09:53,049
Très bien, très bien.

152
00:09:56,049 --> 00:09:58,529
M. Fenn-Cooper. Où étais-tu?

153
00:09:58,609 --> 00:10:00,025
Comment vas-tu?
Je suis le Docteur et voici mon ami...

154
00:10:00,049 --> 00:10:01,649
Nous nous sommes inquiétés pour vous.

155
00:10:01,729 --> 00:10:04,649
REDVERS : Pauvre vieux Redvers.
Pauvre vieux.

156
00:10:06,049 --> 00:10:08,089
- (JINGLEMENT DES CLÉS)
- Venez.

157
00:10:09,809 --> 00:10:11,529
- (GÉMISSEMENTS)
-DOCTEUR : Nous ne voulons pas qu'il soit blessé.

158
00:10:11,609 --> 00:10:14,129
Oh non! Pas l'intérieur ! S'il te plaît!

159
00:10:14,209 --> 00:10:16,689
Je ne veux pas retourner à l'intérieur !

160
00:10:16,769 --> 00:10:18,809
Vous n'êtes pas obligé de lui tordre le bras comme ça !

161
00:10:18,889 --> 00:10:20,849
Un accident des plus malheureux, monsieur.

162
00:10:20,929 --> 00:10:23,729
Je fais confiance à toi et à la jeune femme
ne sont pas blessés ?

163
00:10:23,809 --> 00:10:26,329
Le monsieur a
accès de comportement distrayant

164
00:10:26,409 --> 00:10:28,289
et doit, pour sa propre sécurité, être confiné.

165
00:10:28,369 --> 00:10:29,489
Elle n'avait pas besoin de lui faire du mal.

166
00:10:29,569 --> 00:10:30,849
Ouais, mon ami Ace et moi...

167
00:10:30,929 --> 00:10:35,429
Mon maître, M. Smith, vous demande si vous le rejoignez
notre autre invité dans le salon.

168
00:10:35,849 --> 00:10:38,769
Professeur, est-ce un asile
avec les patients en charge ?

169
00:10:38,849 --> 00:10:40,649
Si on en avait l'occasion, cela pourrait être Bedlam.

170
00:10:40,729 --> 00:10:42,729
- Merci...
- Nimrod, monsieur.

171
00:10:42,809 --> 00:10:44,609
Nimrod. Merci, Nimrod.

172
00:10:44,689 --> 00:10:47,129
Nous serions ravis.

173
00:10:48,209 --> 00:10:48,346
Mais oncle Josiah est un homme bon
et un grand naturaliste aussi.

174
00:10:48,370 --> 00:10:52,329
Mais oncle Josiah est un homme bon
et un grand naturaliste aussi.

175
00:10:52,409 --> 00:10:53,569
Vous verrez quand vous le rencontrerez.

176
00:10:54,929 --> 00:10:58,089
Ah, alors tu condescends finalement
pour me rencontrer, monsieur.

177
00:10:58,169 --> 00:11:00,409
Je suis reconnaissant pour votre hospitalité.

178
00:11:00,489 --> 00:11:03,169
Comment vas-tu?
Comme c'est gentil de votre part d'être venue.

179
00:11:04,009 --> 00:11:06,689
- Bon sang !
- Oh, voici mon ami Ace.

180
00:11:07,249 --> 00:11:10,409
je vois ça
toutes les histoires à votre sujet sont vraies.

181
00:11:10,489 --> 00:11:12,449
Vous n'avez aucune once de décence,

182
00:11:12,529 --> 00:11:16,849
même en exhibant ton impudence
des dévergondés devant vos invités.

183
00:11:16,929 --> 00:11:19,129
- Est-ce qu'il veut dire moi, Professeur ?
- Je l'ai.

184
00:11:19,209 --> 00:11:23,709
C'est une expérience
liés à vos théories charabia.

185
00:11:23,929 --> 00:11:26,649
Peut-être qu'elle deviendra une jeune femme.

186
00:11:26,729 --> 00:11:28,649
Qui appelles-tu jeune femme, idiote ?

187
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
DOCTEUR : Pas de chance. Calme-toi, Eliza.

188
00:11:30,809 --> 00:11:32,769
Sois une bonne fille.
Je fais une petite conversation.

189
00:11:32,849 --> 00:11:34,849
(CLAGE LA GORGE)
Si je peux vous expliquer, monsieur...

190
00:11:34,929 --> 00:11:36,129
Ah, Nimrod, oui.

191
00:11:36,209 --> 00:11:39,969
Il y a encore du thé dans la théière
si tu voulais aller chercher quelques tasses.

192
00:11:40,049 --> 00:11:41,809
Merci beaucoup.

193
00:11:43,289 --> 00:11:45,409
Le croc d'un ours des cavernes !

194
00:11:46,129 --> 00:11:48,089
Un totem d'une grande puissance.

195
00:11:48,169 --> 00:11:50,009
Oui. Merci, Nimrod.

196
00:11:51,049 --> 00:11:55,249
Monsieur, je pense que M. Matthews est confus.

197
00:11:55,729 --> 00:11:57,569
Peu importe, je l'aurai
complètement déconcerté

198
00:11:57,649 --> 00:11:59,209
- au moment où j'ai fini.
- Je vais t'aider.

199
00:11:59,289 --> 00:12:01,209
Nous avons eu quelques problèmes
avec notre calèche

200
00:12:01,329 --> 00:12:03,649
- et Ace ne peut pas aller dîner habillé comme ça.
- Qui a dit ?

201
00:12:03,689 --> 00:12:08,049
Alors, je me demandais si vous en aviez
des vêtements appropriés qu'elle peut emprunter ?

202
00:12:08,129 --> 00:12:09,369
Avec plaisir, professeur.

203
00:12:09,449 --> 00:12:12,489
Viens, Alice,
tu peux emprunter une de mes robes.

204
00:12:12,569 --> 00:12:15,369
En fait, c'est Ace.
Merci, quand même.

205
00:12:16,169 --> 00:12:17,689
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

206
00:12:18,529 --> 00:12:20,689
- Maintenant, monsieur...
- Oui, laisse-moi deviner.

207
00:12:20,769 --> 00:12:23,049
Mes théories vous révoltent,
mes hérésies t'outragent,

208
00:12:23,129 --> 00:12:26,009
Je ne réponds jamais aux lettres,
et tu n'aimes pas ma cravate.

209
00:12:26,089 --> 00:12:29,089
Vous êtes une pire canaille que Darwin.

210
00:12:29,769 --> 00:12:31,329
Lumière!

211
00:12:31,969 --> 00:12:35,209
Ah, Josiah Samuel Smith, je suppose.

212
00:12:35,289 --> 00:12:38,009
De la poussière à la poussière.
Je suis le Docteur et voici...

213
00:12:38,089 --> 00:12:42,589
Révérend Ernest Matthews,
Doyen du Mortarhouse College, Oxford.

214
00:12:43,809 --> 00:12:46,249
Votre serviteur, messieurs.
Bienvenue à Gabriel Chase.

215
00:12:47,129 --> 00:12:49,489
Josias Smith.

216
00:12:49,569 --> 00:12:51,929
Maintenant, peut-être que tu rendras compte
pour vos théories.

217
00:12:52,329 --> 00:12:53,369
Des papillons fascinants.

218
00:12:53,529 --> 00:12:56,209
J'ai récemment fait une étude de ces papillons.

219
00:12:57,409 --> 00:13:00,649
Même chez une seule espèce,
il peut y avoir une grande variation

220
00:13:00,729 --> 00:13:03,489
de coloriage de la campagne à la ville.

221
00:13:05,169 --> 00:13:08,569
Je suis sûr qu'ils s'adaptent
survivre à la fumée

222
00:13:08,649 --> 00:13:10,849
avec quelle industrie souille la terre.

223
00:13:11,329 --> 00:13:13,329
Connerie darwinienne.

224
00:13:15,249 --> 00:13:17,089
(FRISSONNEMENT)

225
00:13:17,169 --> 00:13:18,649
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

226
00:13:40,609 --> 00:13:42,849
(REDVERS CRIANT)

227
00:13:43,169 --> 00:13:45,409
Allez, il s'est passé quelque chose.

228
00:13:45,689 --> 00:13:48,489
- Attendez. Je ne peux pas porter ça.
- Bien sûr que tu peux.

229
00:13:52,809 --> 00:13:55,249
(CRIER)

230
00:13:57,409 --> 00:13:58,969
Mme Pritchard, que se passe-t-il ?

231
00:13:59,049 --> 00:14:00,609
La porte est coincée.

232
00:14:00,689 --> 00:14:02,929
- Tiens, laisse-moi essayer.
- (REDVERS CRIANT)

233
00:14:05,089 --> 00:14:06,129
D'accord, recule.

234
00:14:06,209 --> 00:14:08,889
Ce n'est pas possible pour un Victorien...
monsieur de bien se comporter.

235
00:14:08,969 --> 00:14:10,249
Je ne suis pas un gentleman.

236
00:14:10,329 --> 00:14:12,369
Eh bien, c'est une métamorphose.

237
00:14:12,449 --> 00:14:14,969
- C'était l'idée d'Ace.
- (LES CRIS CONTINUENT)

238
00:14:16,969 --> 00:14:18,569
Nimrod, la porte.

239
00:14:20,329 --> 00:14:21,449
(GÉMISSEMENTS)

240
00:14:21,969 --> 00:14:23,209
Restez en retrait.

241
00:14:24,649 --> 00:14:26,089
(GÉMISSEMENTS)

242
00:14:26,569 --> 00:14:28,409
Couvrez-vous les yeux !

243
00:14:29,969 --> 00:14:31,449
Je suis désolé, docteur.

244
00:14:31,969 --> 00:14:34,449
- Redvers, qu'as-tu vu ?
- Pauvre Redvers.

245
00:14:35,329 --> 00:14:38,689
Il avait tellement peur
ses cheveux sont devenus complètement blancs.

246
00:14:39,449 --> 00:14:41,529
Il est devenu complètement fou, vous savez.

247
00:14:41,609 --> 00:14:43,625
- Vous devez partir, Docteur !
- Mais il aura peut-être besoin de mon aide !

248
00:14:43,649 --> 00:14:45,009
ACE : Que se passe-t-il, professeur ?

249
00:14:45,089 --> 00:14:47,289
- Par ici, s'il vous plaît !
- Aïe !

250
00:14:52,369 --> 00:14:54,529
- Je voulais le voir.
- Hors de question.

251
00:14:54,609 --> 00:14:56,969
- Il sera bien pris en charge.
- Je parie.

252
00:14:58,489 --> 00:15:01,329
Quelle était cette lumière ?
Il en avait tellement peur.

253
00:15:01,529 --> 00:15:03,609
Docteur, je peux personnellement vous l'assurer.

254
00:15:03,689 --> 00:15:07,089
M. Fenn-Cooper est en train d'être fabriqué
confortable et ne causera aucun dommage.

255
00:15:07,169 --> 00:15:11,289
Seul le fou peut voir le chemin
clairement à travers la forêt enchevêtrée.

256
00:15:11,929 --> 00:15:15,369
Tu as la sagesse des plus grands
anciens de ma tribu, docteur.

257
00:15:16,369 --> 00:15:19,409
Nimrod, tu as des devoirs à accomplir.

258
00:15:19,649 --> 00:15:20,769
Monsieur.

259
00:15:22,089 --> 00:15:24,209
- C'est un Néandertalien, n'est-ce pas ?
- Oui.

260
00:15:24,289 --> 00:15:26,849
Le plus bel exemple
J'ai vu cette facette de l'âge de pierre.

261
00:16:00,489 --> 00:16:03,129
(VOIX GRAVE)
Est-ce que ça a fait mal ? Bien.

262
00:16:04,249 --> 00:16:06,329
Je n'ai toujours pas travaillé
où se trouve cet endroit.

263
00:16:06,449 --> 00:16:10,489
Et j'attends toujours un
explication de vos théories blasphématoires.

264
00:16:10,889 --> 00:16:12,369
Quelles théories ?

265
00:16:12,929 --> 00:16:16,049
Les théories de Darwin. Ils se tournèrent
La science du XIXe siècle à l’envers.

266
00:16:16,889 --> 00:16:18,665
Oh, y a-t-il une conférence gratuite
ajouté au dîner ?

267
00:16:18,689 --> 00:16:20,049
Les sermons sont sa spécialité.

268
00:16:20,169 --> 00:16:23,649
- On prend des notes ?
- M. Smith conteste la domination légitime de l'homme

269
00:16:23,729 --> 00:16:25,369
sur les forces de la nature.

270
00:16:25,449 --> 00:16:27,849
J'espère que tu auras un avant-goût
pour le cerveau des veaux, docteur.

271
00:16:28,289 --> 00:16:31,569
Au lieu de cela, il soutient que
l'humanité elle-même devrait s'adapter

272
00:16:31,649 --> 00:16:34,249
servir la nature ou disparaître.

273
00:16:35,089 --> 00:16:37,209
- Eh bien, monsieur...
- (LA CLOCHE SONNE)

274
00:16:37,649 --> 00:16:38,689
Ah !

275
00:16:39,449 --> 00:16:41,409
Veuillez m'excuser, monsieur.

276
00:16:42,169 --> 00:16:44,329
Machines téléphoniques infernales.

277
00:16:44,769 --> 00:16:46,809
Appelons pour un plat à emporter.

278
00:16:46,889 --> 00:16:48,169
Quelqu'un a envie d'un curry ?

279
00:16:48,249 --> 00:16:50,649
Je connais un joli petit restaurant
dans le col de Khyber.

280
00:16:50,889 --> 00:16:52,809
(LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER)

281
00:16:54,809 --> 00:16:58,209
Nimrod ! Que se passe-t-il?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler maintenant !

282
00:16:58,929 --> 00:17:01,929
Nimrod ?
Es-tu là?

283
00:17:02,329 --> 00:17:04,769
(VOIX GRAVE)
Je me suis échappé.

284
00:17:06,009 --> 00:17:07,449
Ça s'apprend à parler !

285
00:17:07,529 --> 00:17:09,209
Vous rencontrez des problèmes avec vos connexions ?

286
00:17:09,529 --> 00:17:12,009
- Peut-être que je peux aider.
- ACE : Docteur !

287
00:17:12,289 --> 00:17:14,409
D'un autre côté,
J'ai moi-même une urgence.

288
00:17:14,489 --> 00:17:16,889
Excusez-moi. Il est temps d’émerger.

289
00:17:19,889 --> 00:17:22,449
Mme Pritchard, un problème est survenu.

290
00:17:23,049 --> 00:17:25,769
Demandez à Ernest Matthews de me rejoindre ici.

291
00:17:25,849 --> 00:17:27,409
Très bien, monsieur.

292
00:17:28,689 --> 00:17:30,889
Alors personne ne doit nous déranger.

293
00:17:31,249 --> 00:17:32,609
ACE : Docteur !

294
00:17:32,969 --> 00:17:35,089
Docteur, où es-tu ?
Je veux te parler !

295
00:17:35,169 --> 00:17:36,849
As! Quel est le problème?

296
00:17:37,809 --> 00:17:41,289
Matthews a mal au visage là-dedans
dit que cette maison est Gabriel Chase.

297
00:17:41,369 --> 00:17:42,569
Donc?

298
00:17:42,649 --> 00:17:45,569
Tout s'écroulait
la dernière fois que je l'ai vu en 1985.

299
00:17:46,409 --> 00:17:49,809
Tu m'as trompé ! C'est Périvale !

300
00:17:53,449 --> 00:17:54,769
As!

301
00:18:00,129 --> 00:18:01,369
As.

302
00:18:03,289 --> 00:18:04,489
C'est vrai, n'est-ce pas ?

303
00:18:05,529 --> 00:18:07,689
C'est la maison dont je vous ai parlé.

304
00:18:07,769 --> 00:18:11,489
Quand tu avais 13 ans,
vous avez escaladé le mur pour un défi.

305
00:18:11,569 --> 00:18:14,409
C'est votre surprise, n'est-ce pas ?
Me ramenant ici.

306
00:18:14,489 --> 00:18:17,449
Rappelle-moi ce que tu as ressenti

307
00:18:17,529 --> 00:18:19,609
quand tu es entré dans cette maison déserte.

308
00:18:19,689 --> 00:18:21,489
Une aura de mal intense ?

309
00:18:21,569 --> 00:18:23,849
N'as-tu pas des choses que tu détestes ?

310
00:18:23,929 --> 00:18:25,889
Je ne supporte pas les toasts brûlés.

311
00:18:25,969 --> 00:18:28,769
Je déteste les gares routières, les endroits horribles,

312
00:18:28,849 --> 00:18:31,169
plein de bagages perdus et d'âmes perdues.

313
00:18:31,249 --> 00:18:34,249
Je t'ai dit que je n'avais jamais voulu
reviens ici.

314
00:18:34,329 --> 00:18:38,829
Et puis il y a l'amour non partagé,
et la tyrannie et la cruauté.

315
00:18:40,609 --> 00:18:42,289
Trop vrai.

316
00:18:42,369 --> 00:18:45,769
Nous avons tous le nôtre
univers de terreurs à affronter.

317
00:18:46,249 --> 00:18:48,249
Je fais face aux miens selon mes propres conditions.

318
00:18:48,329 --> 00:18:50,025
Mais tu ne veux pas savoir
que s'est-il passé ici ?

319
00:18:50,049 --> 00:18:51,329
Non!

320
00:18:51,409 --> 00:18:54,409
Tu as appris quelque chose
tu ne l'as pas reconnu quand tu avais 13 ans.

321
00:18:54,489 --> 00:18:55,729
Comme quoi ?

322
00:18:55,809 --> 00:18:59,009
La nature de l'horreur
que tu as senti ici.

323
00:19:02,129 --> 00:19:03,529
C'est extraterrestre.

324
00:19:05,449 --> 00:19:08,049
Ernest, je vous en prie, asseyez-vous.

325
00:19:12,249 --> 00:19:16,609
J'ai peur que quelque chose d'imprévu
attend mon attention.

326
00:19:16,729 --> 00:19:20,209
je devrai te demander
pour me faire plaisir un peu plus.

327
00:19:20,289 --> 00:19:23,529
Étant arrivé si loin, monsieur,
Je n'ai pas l'intention de partir

328
00:19:23,609 --> 00:19:25,969
jusqu'à ce que j'obtienne pleine satisfaction.

329
00:19:26,049 --> 00:19:27,409
Alors nous sommes d'accord.

330
00:19:27,489 --> 00:19:31,989
Mme Pritchard, veillez à ce que le doyen
le temps passe le plus vite possible.

331
00:19:32,969 --> 00:19:34,529
Très bien, monsieur.

332
00:19:35,129 --> 00:19:36,689
(RIRES)

333
00:19:36,769 --> 00:19:38,609
♪ C'est le chemin vers le zoo

334
00:19:38,689 --> 00:19:40,369
♪ C'est le chemin vers le zoo

335
00:19:40,449 --> 00:19:42,369
♪ La maison des singes est presque pleine

336
00:19:42,449 --> 00:19:44,569
♪ Mais il y a assez de place pour toi

337
00:19:44,649 --> 00:19:46,569
♪ Prendre un bus pour Regent's Park

338
00:19:46,649 --> 00:19:48,289
♪ Dépêchez-vous avant qu'il ne ferme

339
00:19:48,369 --> 00:19:51,809
♪ Lundi prochain, je viendrai
et je t'apporte tellement de noix... ♪

340
00:19:52,809 --> 00:19:54,329
Reviens dîner, Ace.

341
00:19:55,649 --> 00:20:00,149
Quand j'habitais à Perivale, moi et mon
meilleur ami, nous avons bavardé ensemble.

342
00:20:02,889 --> 00:20:05,769
Nous nous surpasserions sur des choses,

343
00:20:05,849 --> 00:20:08,329
des esquives, des bêtises.

344
00:20:10,289 --> 00:20:12,889
Puis ils ont incendié l'appartement de Manesha.

345
00:20:13,769 --> 00:20:15,769
Des enfants blancs l'ont incendié.

346
00:20:17,009 --> 00:20:18,929
Je m'en fichais plus.

347
00:20:19,889 --> 00:20:22,129
Je pense que tu t'en souciais beaucoup, Ace.

348
00:20:23,729 --> 00:20:26,529
C'est à ce moment-là que je suis arrivé
les murs de la maison...

349
00:20:26,609 --> 00:20:28,529
Cette maison.

350
00:20:28,609 --> 00:20:31,129
J'étais tellement en colère et j'avais besoin de m'enfuir.

351
00:20:33,449 --> 00:20:37,769
C'était vide, tout envahi
et tomber.

352
00:20:39,689 --> 00:20:41,369
Personne n'est venu ici.

353
00:20:42,609 --> 00:20:45,649
Mais une fois à l’intérieur, c’était encore pire.

354
00:20:46,529 --> 00:20:49,209
Je ne le savais pas alors. C'était horrible !

355
00:20:49,889 --> 00:20:52,249
- Dis-moi ce que tu as vu.
- Docteur...

356
00:20:52,569 --> 00:20:54,489
- Dis-moi, Ace !
- ACE : Excusez-moi !

357
00:20:58,649 --> 00:21:00,329
Je dois vous parler.

358
00:21:17,249 --> 00:21:19,529
- J'ai besoin de votre aide, Docteur.
- Oui.

359
00:21:19,849 --> 00:21:22,809
Ça ne peut pas être facile d'être
si loin de chez moi,

360
00:21:22,889 --> 00:21:25,969
du mal à s'adapter
à un environnement étranger.

361
00:21:26,049 --> 00:21:29,049
Mes racines sont dans cette maison.
Je suis aussi humain que toi.

362
00:21:29,249 --> 00:21:30,369
Oui.

363
00:21:30,529 --> 00:21:32,569
Je suis affligé d'un ennemi...

364
00:21:34,369 --> 00:21:37,209
Une créature vile et basse
dressé contre moi.

365
00:21:37,929 --> 00:21:39,889
Il m'attend maintenant.

366
00:21:42,009 --> 00:21:46,369
Je crois que vous pouvez m'aider
en le battant.

367
00:21:46,449 --> 00:21:48,569
L'argent ne m'intéresse pas.

368
00:21:50,009 --> 00:21:54,329
- Combien?
- 5 000 £ pour me débarrasser de cette brute maléfique.

369
00:21:54,489 --> 00:21:57,569
(SIFFLETS) Maintenant, c'est ce que
J'appelle la valeur victorienne.

370
00:21:58,289 --> 00:21:59,809
Mais l'argent ne m'intéresse toujours pas.

371
00:22:39,169 --> 00:22:42,289
(VOIX GRAVE) Il y a un nouveau parfum
dans le noir. Écouter.

372
00:22:42,369 --> 00:22:45,889
Sang chaud, palpitant et qui s'emballe.

373
00:22:53,409 --> 00:22:54,529
Ratkin.

374
00:22:57,849 --> 00:22:59,369
- Ratkin.
- (CRIANT)

375
00:23:06,089 --> 00:23:07,929
Ratkin.